Testimonials

Martina hat mir beim Korrekturlesen meiner juristischen Doktorarbeit mit Rat und Tat beiseite gestanden – von der Erstkontaktaufnahme, dem Einhalten der vereinbarten Zwischenliefer- sowie dem Endliefertermin bis zur inhaltlichen Qualität und Genauigkeit kann ich Martina und die Wortspalterei fachlich wie menschlich nur vorbehaltlos empfehlen. Vielen Dank, Martina!

... ein Unternehmen des Elektritätswerks der Stadt Zürich, vertraut seit dem Jahr 2022 für ihren Geschäftsbericht auf Dr. iur. Martina Plüss und die Wortspalterei GmbH. Dank ihres scharfen Blicks für Details und ihrer umfassenden Expertise sorgt sie dafür, dass die Inhalte klar formuliert sind. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen – sie ist eine unschätzbare Unterstützung für jedes Unternehmen, das sich mit rechtlichen Texten auseinandersetzt.

Juristische Texte konzise und auch für Laien verständlich zu formulieren ist eine hohe Kunst, die Martina Plüss bestens gemeistert hat. Die Zusammenarbeit mit ihr war stets sehr ergiebig, effizient und angenehm.

Die Zusammenarbeit war für mich ein super Erlebnis, da ich mich in meinem Fachgebiet zwar gut auskenne, aber als Legasthenikerin trotz Autokorrektur extrem froh war, mit der Wortspalterei eine so kompetente Agentur mit an Bord zu haben. Für mich und mein Beobachter-Buch die beste Partnerin mit Wort- und Orthografiegewandtheit.

Ich hatte das Vergnügen, mit und durch Martinas Hilfe ein Buch in der Schweiz auf den Markt zu bringen. Die Zusammenarbeit mit Martina war nicht nur höchst professionell, sondern hat auch noch unglaublich Spass gemacht. Eine sehr seltene Kombination, die ich immer noch sehr zu schätzen weiss. Martina hat mein Skript nicht einfach nur mechanisch lektoriert, sondern mich und die beschriebene Thematik ebenso herausgefordert. Die damit verbundenen Gespräche haben geholfen, die Struktur zu verbessern und den für die Leser notwendigen Fokus zu setzen. Damit steht eins fest: Sobald sich mir wieder die Chance für eine Publikation im deutschsprachigen Raum bietet, wird Martina meine erste und einzige Wahl für das Lektorat sein.

... dass meine Texte nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch inhaltlich präzise sind. Bei der Wortspalterei finde ich genau das. Dr. iur. Martina Plüss kombiniert das Verständnis für die juristische Fachterminologie mit der Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie geht über die blosse Fehlerkorrektur hinaus und stellt sicher, dass die rechtlichen Argumente schlüssig sind – sie weiss genau, worauf es ankommt und welche Nuancen in juristischen Texten massgebend sind. Nicht zuletzt macht ihre Expertise als Rechtsanwältin den Unterschied. Wenn Sie ein Korrektorat oder Lektorat für juristische Texte suchen, ist die Wortspalterei GmbH die einzige Adresse, die Sie kennen müssen.

... schon viele unserer Bücher als Lektorin begleitet. Dabei hat sie auch schwierige Texte souverän, speditiv und sorgfältig in die gewünschte Formt gebracht. Durch ihre unkomplizierte, sympathische Art gestaltet sich unsere Zusammenarbeit immer sehr erfreulich.